En dos palabras

Porque ese cielo azul que todos vemos, ni es cielo ni es azul.
¡Lástima grande que no sea verdad tanta belleza!

La vista nos engaña. O la naturaleza, según se mire. Los traductores no. Porque nuestro objetivo es ser siempre lo más fieles posible al espíritu y la letra de lo que traducimos, y, en la medida que podamos, aunar ambas cosas: verdad y belleza. Siguiendo este criterio, hasta la fecha he traducido más de 190 libros e infinidad de artículos y textos breves a lo largo de más de 25 años ejerciendo un oficio que, a diferencia de la vista, o de la naturaleza, es siempre fiel a la verdad. Y, por supuesto, también a la belleza. 

Selección de autores destacados

No están todos, ni muchísimo menos. De los más de 150 autores a los que he traducido hasta el momento, esta es solo una breve lista de los que podrían considerarse los más conocidos, con las obras traducidas de cada uno de ellos.

Anne Applebaum: El ocaso de la democracia (2021); Entre Este y Oeste (2023). Dan Ariely: Las trampas del deseo (2008). Karen Armstrong: El islam (2001). Bill Bryson: El cuerpo humano (2020/2022). Noam Chomsky: La retirada (2022). Marcus Chown: El instante mágico (2021). Wayne W. Dyer: Diez secretos para el éxito y la paz interior (2004). William Easterly: La carga del hombre blanco (2015). Gøsta Esping-Andersen: Fundamentos sociales de las economías postindustriales (2000). Niall Ferguson: La guerra del mundo (2007); El triunfo del dinero (2009/2021); Civilización (2012); La gran degeneración (2013); La plaza y la torre (2018). Michael Gazzaniga: El instinto de la conciencia (2019). Tim Harford: El economista camuflado (2014). Carl Honoré: Elogio de la experiencia (2019); Aprende a desacelerar en 30 días (2022). Walter Isaacson: Einstein (2008); Los innovadores (2014). Paul Kennedy: Ingenieros de la victoria (2014). Rashid Khalidi: Palestina (2023). Naomi Klein: En llamas (2021). Moisés Naím: Ilícito (2006). Giorgio Parisi: En un vuelo de estorninos (2023). Stanley G. Payne: Unión Soviética, comunismo y revolución en España (2003). Thomas Piketty: El capital en el siglo XXI (2015). Paul Preston: El final de la guerra (2014). Jeremy Rifkin: La era de la resiliencia (2022). George Ritzer: El encanto de un mundo desencantado (2000). Carlo Rovelli: Siete breves lecciones de física (2016); El orden del tiempo (2018). Douglas Rushkoff: La supervivencia de los más ricos (2023). Edward W. Said: Crónicas palestinas (2001); Nuevas crónicas palestinas (2002); La cuestión palestina (2013). Philippe Sands: Calle Este-Oeste (2017); Ruta de escape (2021); La última colonia (2023). Roberto Saviano: Gomorra (2007); Lo contrario de la muerte (2009); Vente conmigo (2011); CeroCeroCero (2014). George Soros: Tiempos inciertos (2006). Joseph E. Stiglitz: Macroeconomía (2004); Microeconomía (2004). Ece Temelkuran: Cómo perder un país (2019); Juntos (2022). Judy Wajcman: Esclavos del tiempo (2017). Alan Weisman: El mundo sin nosotros (2007/2022); La cuenta atrás (2014).